11月4月8日，2008中國國際工業博覽會——數控機床與金屬加工展、工業自動化展和能源展在上海新國際博覽中心圓滿落下帷幕。三大展會的同臺亮相吸引了來自世界各地16個國家和地區的1,016家展商在80,500平方米的展出面積上全方位展示全球數控機床、工業自動化以及能源領域的最前沿產品、技術和解決方案。與去年相比，今年占據7個展館的三大展會面積增長20%。為期五天的展會共迎來專業觀眾93,500名。

　　在中國工業自動化行業飛速發展的大背景下，2008工業自動化展也在規模和質量上實現了大幅提升。今年展會吸引了來自14個國家和地區的446名展商參展，面積較2007年增長30%。業內知名企業如西門子、ABB、FANUC、威圖、菲尼克斯、北京和利時、研華科技、東土電信、圖爾克、倫茨、三墾力達、富士電機、Beckhoff、WAGO、Harting、魏德米勒、邦納、易福門、倍加福、施克、堡盟電子等均在展會上展示各自創新的自動化產品和技術。

　　工業機器人技術成為此次展會的最大亮點，除各國際機器人生產廠家為觀眾傾力奉上精彩的機器人演示，如首鋼莫托曼的視覺傳感機器人分揀系統，Funac公司的中型操作智能機器人M-710iC，ABB公司展出的TrueView視覺引導機器人技術，史陶比爾的TX90L Paint型噴涂專用工業機器人外，展覽期間召開的“第三屆上海國際先進機器人技術發展論壇”和“2008國際機器人與自動化研討會（2008 IRAS）”更是成為最為吸引觀眾的技術研討會。

　　“節能和環保”也毫無疑問地成為此次展會的另一大熱點，本屆能源展吸引了117家展商全面展示能源領域最新應用和技術，為能源行業企業和人士提供了絕佳的交流技術與分享理念的平臺。同期舉行的“綠色能源技術與產業發展趨勢研討會”、“來自生產一線的變頻器節能手法”分別從宏觀和微觀的角度體現了這一主題。

　　一年一度的年度盛會成為各個企業展示自己最新技術創新和未來發展戰略的舞臺，此次展會上各大企業的各類新聞、新品發布也同樣熱鬧非凡，本期視點欄目將就此一一詳細報道。

           
                   
                           


       一次從產品供應商到解決方案供應商的華麗轉身——施耐德電氣工博會新聞發布會特別報道

施耐德電氣自動化業務發展經理賀銘康先生

　　施耐德電氣攜15種行業自動化解決方案和全系列的自動化與控制產品亮相本屆工博會，向OEM和最終用戶展示了其在節能增效方面的卓越成果。

　　據統計，施耐德電氣的業務在全球分布較為均衡，其28%的業務來自于北美，45%的業務來自于歐洲，而亞太區則占全球業務的20%左右。值得注意的一點是施耐德電氣的銷售額有32%來自于迅速發展中正在變化的新興國家。施耐德電氣自動化業務發展經理賀銘康先生表示，“當前市場增長變化極為迅速，隨時都會出現明顯的轉型機會。”基于此，施耐德電氣也對自身的戰略進行了調整，成功實現了從單純的產品供應商到完整解決方案杰出供應商的轉變。當然，施耐德電氣也強調，這個轉變并不意味著其今后不再提供優質的自動化產品，事實上，是一種由只提供產品擴展到一并提供完整解決方案的轉變。

　　協同、開放是趨勢

　　目前全球化的進程正在加速，用戶需要縮短投資回報周期，所以開放的軟件環境、架構以及網絡就成為了市場上目前最為迫切的需求。同時，在解決方案中人與人的協同，以及各種專業知識的整合變得更加重要。施耐德電氣敏銳地看到了這一點，希望能夠為客戶提供可提升操作效率的自動化解決方案。因此，“協同自動化”理念應運而生。

　　“協同” 的概念是將最好的專業知識整合成為一個完整的解決方案，與最終用戶、OEM用戶以及系統集成商一起合作，更好的為他們服務。此外，施耐德電氣還有一個全球的合作伙伴計劃，通過與第三方的產品供應商合作，為用戶提供更加完整的解決方案。目前，施耐德電氣與超過50家合作伙伴包括第三方的伙伴共同開發了基于“協同”理念的解決方案，更充分的滿足了客戶需求。“協同自動化”的另一個關鍵點就是“開放”。施耐德電氣強調開放的技術，為用戶提供一個基于開放平臺的解決方案是他們長期以來堅持的目標。

　　施耐德電氣的協同自動化不僅是簡單的自動化控制層面的解決方案。它可以通過制造執行系統將工廠的控制級和企業的ERP級有效的聯系起來，同時，它的能源管理軟件，可以監測客戶生產線的能源消耗，并根據監測結果對原有方案進行修正和完善。協同自動化可以實現完整的運營管理以及對系統生命周期的管理。

　　對自動化技術趨勢的清晰把握，對客戶需求的深入了解，是施耐德電氣推出協同自動化理念的根本。建立開放性的標準，以客戶需求為導向優化架構、協同控制系統、節能增效，持續投入以保護用戶投資，并提供優質服務，這是協同自動化理念的靈魂。

    高效管理的整體解決方案

　　施耐德電氣在致力于提高產品品質之外，把更多的焦點轉向了解決方案的研發方面，無論是對最終用戶還是OEM用戶，施耐德電氣都能為其提供最佳的解決方案。

　　針對最終用戶的解決方案，施耐德電氣有著非常獨到的亮點。賀銘康先生表示：“首先，我們針對用戶的不同行業提供定制的功能模塊，以解決特定行業的特定工藝問題，提供具有行業導向的高附加值的解決方案；第二，我們為最終用戶提供了新的控制平臺——協同控制系統；第三，施耐德電氣會為現有用戶提供一系列的服務來幫助其更好的管理正在使用的系統，提高系統運營效率。”

　　針對OEM用戶， 施耐德電氣依然強調行業導向，針對不同行業開發出特定的解決方案，以滿足行業的特殊需求。另外，施耐德電氣提供一套整合了各種技術的開發套件，可以使OEM用戶通過一個軟件，或者一套系統就可以完成整套系統的開發，同時，施耐德電氣還會對現有的工程項目提供工程上的合作和共同開發的工作。

　　自動化技術發展日新月異，自動化市場瞬息萬變，在這個波濤洶涌的浪潮中，不進則退。現如今依然可以處變不驚始終站在第一列隊的企業并不多，施耐德電氣就在其中。回想施耐德電氣進入中國發展的20余年里，是什么讓這抹特有的綠色獨具風騷？解讀施耐德電氣從產品供應商到解決方案供應商的華麗轉身，或許可以告訴我們答案。

讓綠色夢想照進現實 看中達精心打造的綠色傳奇
    ——中達電通“創新科技 綠色動能”新聞發布會側記

人們總在神往，讓內心震撼的力量，

人們總在尋找，讓生命完整的傳奇，

人們總在憧憬，讓夢想照進現實的喜悅。

　　今天，中達電通為您摘下一片綠色的夢想，輕輕放入掌心，帶您在生命的汪洋中打造那別有洞天的綠色傳奇！

中達電通總經理王其鑫先生在發表演講 

　　11月4日工博會開幕當日，中達電通以“創新科技 綠色動能”為主題，舉行新聞發布會。借此良機，筆者有幸與中達電通公司總經理王其鑫先生進行了深入的交流。

　　將節能進行到底

　　臺達電子一向以“環保、節能、愛地球”作為自己的經營理念，并長期致力于節能環保事業。作為臺達子公司的中達電通，更是借此次工博會之良機，向廣大用戶展示了其在節能領域的六大成果，將綠色節能的理念進行到底。

　　王總坦言，隨著全球經濟一體化的不斷深入，中國的能源安全、環境保護和應對氣候變化問題日益嚴峻和突出，能源問題越來越受到全社會的廣泛關注。作為企業界的一份子，中達電通有責任也有義務，充分開發節能環保的新技術，新方案應用于廣大用戶，這是背負在肩上的使命感。

　　近兩年，中達電通一直專注于為廣大用戶提供完整的節能與環保方面的系統方案，并取得了驕人的成績。

　　具有世界專利技術的永磁調速驅動器，是中達電通針對發電、石化、鋼鐵、冶金、采礦等行業的節能需求，從美國引進的、具有革命意義的機械調速產品，平均免維運轉時間大于25年，且不產生諧波、電磁干擾，節能率高于30%。

　　受電力行業嘉賓青睞的非金合晶變壓器，較傳統硅鋼型變壓器有更好的節電效果——即使在負載率達50%～80%實行三班制的工礦企業中，合適容量的非晶合金變壓器同樣具有相當的節能、節電、節費效果。

　　中達電通為世界十大綠色巨頭之一——樂購在上海的賣場內實施的綜合能源管理系統，涵蓋照照明系統、新風系統、自動扶梯、電力計量、中央空調、綜合管理等多方面的解決方案。其中，僅賣場空調節能一項，節能效果就在30%～50%。

　　另外，像浦東機場的中央空調，也采用了中達電通的變頻節能方案。不僅如此，中達電通還與甘肅移動合作，創造了全國通訊界第一套使用燃料電池的案例，目前運行良好。

　　中達電通之所以有如此多的成功應用案例，要歸功于其雄厚的研發實力。中達電通是首家在上海設立博士后工作站的臺資企業。正是由于研發的不斷投入，才能不斷的推陳出新。當然，客戶服務也是不能忽視的重要因素。王總表示，中達電通強調的為用戶提供量體裁衣的方案。其將重點放在售前服務，如何與客戶共同研究，一起完成最切實可行的解決方案，使用戶的需求得到最切實的滿足，是中達電通始終堅持的原則。

　　一個個鮮活的應用案例，不僅讓筆者感嘆中達電通在節能環保事業方面的傲人成績，更加感動于其對中國節能環保事業所做出的貢獻。

左起第三位為中達電通總經理王其鑫先生

　　心系公益事業

　　企業的發展離不開社會的發展，一家成功的企業應該始終把踐行社會責任作為自己堅持不懈的工作。這一點，臺達電子集團做出了表率。去年，臺達基金會在北京贊助了2007臺達杯國際太陽能建筑設計競賽，收到了來自國內外高校、科研單位和相關企業等提交的英文論文摘要近900篇。今年四川地震，整個臺達電子集團共捐款約1200萬人民幣，并第一時間通過國務院國臺辦轉交到四川地方，并計劃將利用2009年的國際太陽能建筑設計競賽的獲獎作品在災區建設陽光小學。除此之外，中達電通與國內八所高校都有著長期的合作。

　　這只是臺達公益事業中的鳳毛麟角，卻從另一側面反映出中達電通及整個臺達集團的公益之心與文化內涵，這樣始終肩負社會責任感的企業值得我們尊敬！

　　從Delta-cimic到Delta GreenTech

　　值此工博會期間，中達電通正式發布了公司的新英文名——Delta GreenTech。從Delta-cimic到Delta GreenTech，僅此一個單詞的差異，卻映射出了中達電通致力于節能環保領域的決心和信心。王總表示，新世紀最大挑戰之一是能源危機，中達電通新英文名即表達了中達與母公司臺達將全力科技創新、奉獻綠色動能，而新英文名所代表的方向，也得到所有股東的一致贊同。

　　“Delta”，在自然科學領域有“變化”之意。在當今對地球生存環境日益重視、能源趨勢發生根本性變化之際，Delta亦將主動創新，順應變化，贏得未來。“GreenTech”，代表了中達電通堅定履行開發“更高能效的創新產品、實踐環境保護”的承諾，也是中達電通“環保、節能、愛地球”理念的另一種體現。

　　“Delta GreenTech”，讓我們看到了一個嶄新的中達電通，一個綠色的中達電通，一個即將駛向更遠方的中達電通！王總補充道，新英文名更加凸顯了中達電通“環保、節能、愛地球”的使命，中達電通將始終在節能、減排、減廢等各方面做出不懈地努力！

　　夢想，我們矢志不渝；

　　現實，我們從未放棄。

　　在這收獲的季節，讓我們吹響綠色的號角，讓夢想照進現實，

一同領略中達電通為您精心打造的綠色傳奇！

研華2008工博會：25周年，專注成就領導地位

　　2008年是研華自1983年創立以來走過的第25個年頭。研華隨著PC的發明、成熟，乃至全球普遍，歷經25年來的蛻變發展，并帶動全球產業計算機平臺（ePlatform Services）風潮，進而成長為領導廠商。

　　本次工博會，研華科技以“25周年“為主題，除研華ePlatform，eAutomation兩大主要產品線明星產品展示外，研華在軌道交通，風力發電，機場航顯等行業深耕的應用也得到了參展觀眾的認可。研華科技新成立的專為服務行業提供平臺產品的服務應用電腦事業群（eService）在工博會期間推出了Digital Signage數字電子廣告牌解決方案，專用于零售、酒店、戶外廣告等場合，在展示研華工業領導廠商魅力的同時，也為所有來賓展示了未來研華從通用性產業計算機廠商，逐漸發展為應用與服務平臺提供者的信心。

研華展臺

　　工業計算平臺產品趨勢：低功耗 嵌入式 高性能

　　在今年的工博會上，研華工業計算平臺(ePlatform)產品線契合未來應用需求，展示了多個具有趨勢代表性的產品。如嵌入式無風扇工控機ARK-1370/3389，mini-ITX工業母板AIMB-256/240，特別適合對無塵、低功耗 、低噪音、穩定、外形簡潔要求高的新興應用環境，包括機場航班顯示、地鐵匝道機等應用。隨著芯片技術的發展，高計算性能的工業級產品也得到越來越多的需求。搭載最新多核處理器、RAID、Dual lan，具備高擴充能力，強大的運算能力能流暢的處理快速動態、色彩鮮艷的影像，如最新興起的大型游戲機，運動賽事大屏幕顯示。研華工業母板AIMB-764, AIMB-564就是工業級高性能母板的代表作，在本次的工博會上也受到了來自這些行業的觀眾矚目。　

　　工業自動化系統 強固型高可靠解決方案

　　以垂直產業深耕為目標，研華工業自動化產品線整合了強固型工業等級網絡通訊設備EKI，搭配無風扇工業計算機UNO，小型網絡I/O模塊ADMA，分布式運動解決方案AMAX-2000系列，為多個行業提供高效能高穩定性的解決方案。如能源檢測系統，變電站系統，其中風力發電系統更是成為奧運項目，為綠色奧運貢獻能量。

　　做應用與服務平臺提供者 掀起智能服務革命

　　不同于以往的硬件廠商定位，研華服務應用電腦事業群涉足服務軟件領域，聯合軟件商為多媒體視頻播放應用提供了完善的解決方案。Digital Signage數字廣告牌系統，無論是基于RISC還是X86架構下的硬件平臺，都具備著研華一貫的工業級可靠和高性能。主打高畫質與高分辨率產品和即將推出的新一代可支持1080i高畫質分辨率的RISC數字廣告牌平臺，為零售業，飯店，戶外媒體，公眾信息傳播提供了網絡化、RSS信息自動獲取信息管理集中、擁有強大報表等功能的多媒體視頻發布系統。告別傳統，研華即將掀起智能服務革命！

　　11月5日，研華科技同期在工博會現場新聞發布廳舉辦研華25周年《對話-研華 對話-IPC》研討會。此次研討會借工博會平臺，邀請工控業內媒體、用戶與研華一起回顧IPC產業 25年歷程展望未來IPC趨勢，并為現場嘉賓發布了研華ePlatform及eAutomation 09’新品及研華DTOS客制化服務介紹。

研華25周年《對話-研華 對話-IPC》研討會

　　25年的專注聚焦成就了研華產業電腦領導地位。從1983年研華科技創立初期的計算機自動化系統整合服務乃至于成為卓越的全球產業電腦領導廠商。相信研華憑借不斷的創新和堅持的專注必將在更多的25年里不斷成長。

　　用電力與效率創造美好世界——ABB全陣容亮相“2008年中國國際工業博覽會”

　　ABB旗下自動化產品、過程自動化和機器人業務部攜其最先進產品、系統與解決方案盛裝亮相A工博會，在超過400平方米的展臺上，全方位展示了包括傳動產品、電機和發電機、低壓產品和控制系統在內的全系列自動化產品，為風能、水處理、石油天然氣行業提供的解決方案和最先進的工業機器人產品。

　　ABB此次展示以“用電力與效率創造美好世界”為主題，而這一理念不僅在ABB的此次展覽中得到了充分的體現，在展會其間舉行的ABB媒體見面會上更是成為最熱的話題。

　　先進的機器人

　　憑借旗下最全的機器人產品系列，ABB始終保持著行業的領導地位。在本屆工博會上，ABB展示了柔性力控精加工工作站、機器人智能3D視覺系統、緊湊型小小噴涂專家、真空吸盤堆拆垛工作站和帶圖像識別系統的機器人包裝和拾取工作站等5種不同的機器人產品。其中，基于ABB先進的柔性力控精加工系統和智能3D視覺系統，機器人的智能化程度達到了全新的境界。它們可以靈活適應工作環境的變化，作業動作更加精準、高效，同時大大降低了用戶的總體成本。這些卓越的特性使它們在工業生產中能幫助客戶顯著提高生產效率，提升市場競爭力。

　　采訪中，ABB機器人業務部中國區負責人甘林儒表示：“目前ABB已在全世界范圍內安裝了16萬臺機器人，2007年訂單總額達16億美元。”他還特別舉例說明了ABB機器人在節能降耗方面所能發揮的作用：“實際應用表明采用了ABB柔性噴涂機器人IRB5500可降低涂裝車間達50%的能源成本，涂料損失比標準系統減少80%，比工藝手臂減少50%，用戶所獲效益明顯。”

　　過程自動化與自動化產品

　　本屆工博會上，ABB自動化產品和過程自動化兩大部門展示了包括可擴展的自動化系統800xA、高效的船用系統、在全球廣泛應用的低壓同步發電機、應用全球最先進技術的綜合智能低壓開關柜在內的一系列先進的產品和技術，更突出展示了其在風力發電、船舶方面的先進解決方案。

　　ABB過程自動化部在全球擁有26000名員工，2007年銷售額達64億美元，提供控制系統和用于過程工業的個性化自動化解決方案，在船舶、渦輪增壓、制漿造紙、水泥、起重機、鋼鐵和有色金屬、礦山等行業均處領先地位。ABB過程自動化部中國區馬瑞德表示：“對于ABB中國過程自動化部來說，2008年又是一個保持強勁增長的年份。雖然全球性的經濟危機已經爆發，相信其對于中國經濟將產生的影響是有限的，中國對于工程建設的大量投資和強大的內需無疑將拉動中國經濟的持續增長，即使可能會經歷暫時的停滯，但我相信很快就將恢復增長。同時，當前的中國政府不僅僅注重經濟的持續增長，也同時更注重工業企業的節能降耗，ABB作為一個具有社會責任感的企業公民，我們將不斷加強與中國工業企業的合作，利用我們先進的技術在幫助他們提高效率的同時，節約更多的能源，減少更多的浪費，從而提高這些企業的市場競爭力。”

　　作為營業額僅次于電力產品的ABB第二大部門，ABB自動化產品部為工業企業提供各種低壓產品、變頻器、電機、電力電子、儀器儀表產品。ABB自動化產品部在中國擁有4400名員工，600多家分銷商，9家生產企業，每天銷售約10萬件產品。

　　ABB過程自動化部中國區負責人魯道夫先生在采訪中進一步強調了ABB產品在節能增效方面的強大作用：“據統計，從能源的開采、二次加工、輸送到使用，其間所損耗的能源達一次能源產出的80%，ABB在能源鏈的各個環節當中，都能提供相應的產品和解決方案來盡量避免不必要的浪費，如提高能源開采效率，工業生產當中使用變頻器降低電機耗能等等，綜合降耗可達20%~30%，效益可觀。”

　　“用電力與效率創造美好世界”深刻表達了ABB致力于幫助客戶提高生產效率并實現增效節能，為經濟與環境的和諧發展貢獻力量。承載著這樣的理念，相信ABB未來在中國市場的發展將更值得期待！

ABB北亞兼中國區自動化產品業務負責人魯道夫先生現場講解