進一步推進全球資源配置，扎根中國，服務全球

    繼續為亞洲及全球客戶提供一流產品和解決方案，以先進設備滿足全球市場需求

    上海，2010年11月18日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB，今天在中國上海舉行了ABB質量控制系統暨紙幅成像系統工廠落成開業儀式。這座全新的現代化工廠將成為ABB在全球唯一的制漿造紙業務質量控制系統和紙幅成像系統設備制造基地，進一步推進集團全球資源配置，以及“扎根中國，服務全球”的戰略，為亞洲及全球客戶持續提供一流產品和解決方案，滿足全球造紙行業的市場需求。

               

    ABB過程自動化業務部北亞區兼中國區負責人柏軻說：“中國、巴西和印度尼西亞等新興市場已經成為全球造紙行業增長的引擎，對各類紙業自動化技術的需求高于其他地區，引領著制漿造紙行業需求和發展的新趨勢。這座新工廠的落成是ABB集團優化全球業務配置的最新舉措，我們將會更快速地響應亞洲及全球市場需求，為全球客戶持續提供質量一流的產品和服務。” 

                      

    新工廠位于上海浦東新區，廠房占地面積9000平方米。ABB制漿造紙業務在全球的質量控制系統和紙幅成像系統生產將全部從歐洲的愛爾蘭和芬蘭轉移到新工廠進行，使其成為ABB制漿造紙業務的全球最新生產基地。

             

    ABB是全球制漿造紙行業中擁有最完整產品線的自動化、儀器儀表和電氣設備供應商和全方位解決方案供應商，是該行業的技術領導企業。ABB制漿造紙業務單元每年研發投入占其銷售額的10%以上，發明和推出了創新的紙機執行機構Induction xP、革命性的光學厚度傳感器以及獨特的多變量橫向控制等行業領先的技術和設備。數十年來，ABB憑借先進的技術、解決方案和產品以及一流的服務，引領著全球制漿造紙行業自動化技術的發展。其電氣化、開放式控制、紙廠傳動、協作生產管理、質量控制、能源管理、紙幅成像等一系列解決方案和各類工程服務業務全面應用在UPM-Kymmene(芬歐匯川集團)、Stora Enso(斯道拉恩索公司)、APP等全球各大造紙企業。

               

    質量控制系統猶如造紙生產線的神經系統，直接關系到紙廠的產品質量。ABB質量控制系統通過各類傳感器分析紙張的水分、厚度、光澤度等物理指標來控制紙張的質量，可以幫助造紙企業降低廢品率，大大提高造紙廠的經濟效益；ABB紙幅成像系統運用紙幅成像技術，可以在線監測紙幅上的破洞、污點、條紋等產品缺陷，不僅能夠使工廠保證產品質量，還能幫助工廠改善工藝，防患于未然，大幅提高造紙廠生產效益。

    近10年來，中國造紙工業保持著持續高速增長態勢。為了支持中國造紙行業的高速發展，ABB早在1994年就在中國設立了制漿造紙業務團隊，并先后在北京、上海、廣州設立業務分支機構，人員規模和服務力量位居業內領先水平。截至2009年，ABB在中國造紙行業已經成功完成的大型項目將近500項，與恒安紙業、玖龍紙業、理文紙業、華泰集團等眾多國內外領軍企業保持著長期合作。

    ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有117000名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn