全球技術領導者西門子和IBM日本正攜手加快Teamcenter®軟件在日本這一全球最大的PLM市場上的推廣速度。西門子和IBM全球已建立聯盟關系，兩家公司可聯手進行產品市場發布?；诖?，西門子PLM軟件業務部與IBM日本旗下全資子公司IBM日本服務有限公司（ISC-J）簽署了一項分銷協議，授權其向日本企業直接銷售Teamcenter軟件。該項全新的分銷協議使ISC-J能夠為其客戶和合作伙伴提供全面的Teamcenter軟件與服務。

   當今的制造企業在拓展業務時遇到了前所未有的全球化挑戰，這些問題不僅發生在日本，而且蔓延至整個亞太地區及全球市場，西門子和IBM正致力于為這些企業提供支持。通過今天簽署的分銷協議，日本企業現在可以從IBM日本集團直接獲得全球應用最廣泛的數字產品生命周期管理軟件Teamcenter，以及用戶非常注重的技術支持與服務。

   MetaLinc K.Kgongis總裁、CIMdata公司駐日代表Satoshi Ezawa認為：“隨著技術領導者西門子與IBM日本之間的強強聯手，我們看到一個全球合作與伙伴關系的全新時代正在到來，它將帶來顯著的效益，其中包括幫助那些正在尋求技術與支持的日本制造企業進行創新。”

  Siemens PLM Software日本公司副總裁Taro Shimada表示：“我們很高興能夠進一步增強我們與IBM日本的合作伙伴關系。借助這一合作關系，兩家公司將能拓展市場影響力，并為我們當前和未來的客戶提供更加強有力的支持，幫助他們繼續做出更明智的決策和更出色的產品。”

  更多有關Teamcenter的信息，敬請訪問：

http://www.plm.automation.siemens.com/zh_cn/products/teamcenter/index.shtml

  更多有關IBM的信息，敬請訪問： http://www.ibm.com/cn/zh

  媒體聯絡：

Siemens PLM Software大中華區市場總監
權奎奭，電話：+86 21 2208-6688
E-mail：kui.kwon@siemens.com

  拜德咨詢

李曦/李璠，電話：+86 10 6530-7200 ext. 212/230
E-mail：mickey.li@biteglobal.com; jerry.li@biteglobal.com

欲詳細了解Siemens PLM Software的產品和服務，敬請訪問： www.siemens.com.cn/plm
Siemens PLM Software官方微博：http://e.weibo.com/chinasiemensplm

  西門子工業自動化業務部旗下機構Siemens PLM Software是全球領先的產品生命周期管理（PLM）軟件與服務提供商，在全球擁有71,000個客戶，近700萬裝機量，總部位于美國得克薩斯州普萊諾市。Siemens PLM Software以開放式的解決方案與企業協同工作，幫助他們將更多的創意轉換為成功的產品。欲詳細了解Siemens PLM Software的產品和服務，敬請訪問：www.siemens.com.cn/plm  

  西門子工業自動化業務部（德國紐倫堡）支持行業客戶的整個價值鏈 -- 從產品設計到生產、服務，將自動化技術、產業控制技術和工業軟件無與倫比地結合在一起。該業務部運用先進的軟件解決方案，能夠幫助企業縮短50%以上的產品上市時間。工業自動化業務部由五個業務單位組成：工業自動化系統部，部件控制和系統工程部，傳感器和通訊部，西門子產品生命周期管理軟件部，以及水資源技術部。欲了解更多信息，敬請訪問：http://www.automation.siemens.com/mcms/automation/zh/Pages/automation-technology.aspx  

注：Siemens和Siemens標識是西門子股份公司（Siemens AG）的注冊商標。Teamcenter是Siemens Product Lifecycle Management Software Inc及其在美國和其它國家的子公司的商標或注冊商標。本文中提到的所有其它商標、注冊商標或服務標記均屬于其各自的持有人。